ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Perjalanan Penuh Rintangan
Entah kenapa, kakak sudah berubah.
Kalau sikapnya seketat itu,
semua orang jadi merasa diasingkan olehnya.
Oh, di sana kau rupanya!
Aku mencarimu dari tadi, Ashura!
Taizo!
Apa kau sudah selesai latihan?
Begitulah, sejak kakakku urus Ninshu,
menurutku tak masalah kalau aku berhenti latihan dulu.
Oh, begitu, ya.
Ya, tekananku sedikit berkurang!
Lalu, ada apa?
Oh, ya.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa kau bisa gunakan Ninshu untuk tebang beberapa pohon di sini?
Untuk apa?
Ah, begini...
Kalau kita sedikit rapikan tempat ini, kita bisa buat jalan pintas ke tanah lapang.
Itu akan permudah pekerjaan ibuku.
Ini sesuatu yang mudah bagimu, 'kan?
Ah, kalau hanya itu, serahkan saja padaku!
Apa seperti ini sudah cukup?
Ya, sudah sangat membantu.
Tidak, ini adalah pekerjaan yang mudah.
Taizo!
Kakak, apa maksudnya ini?
Orang ini sudah lakukan kejahatan.
Dia tebang pohon, dan anggap pohon itu sebagai miliknya sendiri.
Semua yang ada di desa ini adalah milik semua penduduk desa.
Itulah hukumnya.
Kau juga bersalah, Ashura.
Aku juga?
Kau itu mudah ditipu.
Kau sudah ditipu oleh orang ini untuk membantunya dalam lakukan kejahatan.
Jadi, bersihkan jalan itu adalah kebohongan, ya?
Ibuku sedang sakit dan sedang butuhkan obat.
Maaf, Ashura, aku sudah libatkanmu.
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?
Kalau masalah sakit, aku bisa pakai Ninshu untuk...
Ibuku benci Ninshu.
Ibu bilang, dunia ini tak butuhkan Ninshu.
Membenci Ninshu atau tidak, hukum tetaplah hukum.
Ashura.
Kau tak tahu apa pun tentang hal ini.
Jadi untuk kali ini, kejahatanmu dapat diampuni.
Indra, tapi bukankah ini sudah keterlaluan?
Semua orang pernah lakukan kesalahan.
Penilaian terhadap seseorang harus dilakukan dengan pertimbangan secara hati-hati.
Aku mengerti, Ayah.
Tapi, kejahatan yang sudah dilakukan harus dibayar dengan hukuman yang setimpal.
Hal itu dilakukan untuk cegah kejahatan yang akan terjadi di masa depan.
Kakak.
Ashura!
Aku akan keluarkanmu.
Tapi...
Tak apa-apa.
Aku akan bertanggung jawab atas semua ini.
Kakak!
Ashura, apa yang akan kaulakukan dengan orang itu?
Biarkan aku lakukan ini, Kak!
Orang ini tak punya niat jahat.
Hukum tetaplah hukum.
Bukankah kau sudah berikan hukuman yang cukup untuknya?
Bukan kau yang berhak memutuskannya.
Aku akan yakinkan kakakku.
Pergilah sekarang juga.
Terima kasih, Ashura!
Kalau kau berusaha langgar hukum,
kau juga akan terima hukuman.
Hentikan, Kak!
Ashura, untuk apa kita punya hukum?
Apa tujuan dari kekuatan Ninshu?
Kalau kau masih belum bisa menjawabnya,
kau harus patuhiku.
Tenangkanlah dirimu!
Kakak.
Ayah!
Hari ini adalah hari kematian Shiro.
Saat itu, andai Shiro dan kakak tak berada di sana, aku pasti sudah mati.
Aku masih hidup hingga sekarang berkat kekuatan mereka semua.
Kau punya hati yang baik.
Kau sangat bertolak belakang dengan Indra.
Kakak memang luar biasa.
Dia bisa lakukan apa saja sendirian, dan dia juga punya kekuatan.
Justru itulah masalahnya.
Bagaimana pendapatmu tentang mata Indra?
Pendapatku?
Jujur saja, aku memang agak sedikit takut melihatnya.
Sudah kuduga.
Kemampuan penglihatan Indra tak mempan terhadap Ashura.
Ada apa?
Ada sesuatu yang buruk di mata Indra dan tak bisa kupahami.
Saat lihat matanya, aku jadi teringat...
...akan mata ibuku.
Mungkin kakak bisa lihat sesuatu yang tak bisa dilihat orang lain?
Contohnya?
Sesuatu yang hebat.
Seperti versi lain dari Ninshu, atau masa depan.
Aku tak tahu karena aku tak punya Sharingan.
Tapi sebelumnya, saat kakak dan Shiro menolongku,
Kakak sangat baik padaku.
Aku yakin sifat kakak tak berubah seperti saat itu.
Aku akan berlatih dan berusaha keras
jadi orang yang bisa kakak andalkan.
Saat itu, untuk pertama kalinya aku mengerti,
alasan kenapa langit anugerahiku dua putra.
Alasan itu adalah...
Hoi, kau dengar, tidak?
Akhirnya Tn. Hagoromo akan umumkan penerusnya.
Tn. Indra atau Tn. Ashura, siapa yang akan beliau pilih?
Sudah pasti beliau akan pilih si kakak, Tn. Indra.
Dia kuasai Ninshu!
Sekarang, aku akan pilih penerus Ninshu.
Ayah, apa ini?
Dalam pertarungan saat aku berhasil segel ibuku,
bagian-bagian Juubi tersebar hingga ke seluruh dunia.
Dalam perjalanan, kami berhasil perbaiki beberapa negeri.
Tapi dalam gulungan itu, tertulis kalau masih ada dua wilayah yang masih harus diperbaiki.
Indra, Ashura.
Kalian akan pergi ke wilayah tersebut
dan selesaikan semua masalah yang terjadi di sana.
Dan setelah aku lihat hasilnya,
aku akan putuskan kepada siapa aku akan memercayakan aliran Ninshu.
Tn. Hagoromo.
Kenapa, Ayah?
Kenapa Ayah lakukan hal ini?
Aku masih belum punya kemampuan untuk warisi Ninshu.
Tidak.
Aku justru tak ingin warisi Ninshu.
Aku lebih senang bantu kakak.
Ini keputusanku.
Apa yang akan kalian berdua lakukan di dunia ini?
Saat aku lihat hasilnya, semuanya jadi dasar keputusanku.
Kenapa ayah buat keputusan seperti ini?
Jangan khawatir.
Ayah pasti akan mengerti.
Ya.
Si adik sepertinya tumbuh jadi pria yang baik dan dewasa.
Tapi, si kakak punya kekuatan Sharingan, ya.
Tapi, berbeda dari si kakak,
si adik mungkin takkan kembali ke rumah.
Kalau memang begitu, aku yang akan mengurusnya.
Sebenarnya ujian apa yang kauberikan pada mereka berdua?
Ini bukanlah ujian atau semacamnya.
Si kakak adalah seorang yang genius, tapi karena kekuatannya, dia tak punya keyakinan akan cinta.
Si adik tak punya kemampuan, tapi sifatnya penuh akan cinta dan kasih sayang.
Ninshu akan bawa pengaruh yang sangat besar di dunia ini.
Agar Ninshu bisa berada di jalan yang benar,
diperlukan kekuatan dan juga rasa cinta.
Melalui perjalanan ini, aku ingin kedua putraku tumbuh
dan latih Ninshu bersama-sama.
Hoi.
Tak perlu sembunyi, keluarlah.
Jadi, kau sudah tahu kalau aku ada di sini?
Kau sudah baik-baik saja?
Ya, seperti yang kaulihat!
Kuucapkan terima kasih atas bantuanmu dulu.
Tak perlu dipikirkan.
Selain itu, ada perlu apa?
Setelah kau selamatkanku, aku sembunyi di sebuah gubuk yang ada di belakang bukit.
Lalu, Gasuka dan Edashi...
Ini gawat!
Ashura akan lakukan perjalanan!
Dan katanya, perjalanan itu akan tentukan siapa yang jadi penerus Ninshu selanjutnya.
Setelah dengar itu, aku tak bisa diam saja.
Ajaklah aku bersamamu!
Tapi, ibumu sakit, 'kan?
Dia sudah sembuh sekarang.
Kelihatannya obat itu sangat manjur.
Dia sudah sehat sepenuhnya sekarang.
Lalu, setelah aku ceritakan soal dirimu,
dia menyuruhku untuk pergi membantumu.
Bukankah ibumu benci Ninshu?
Lalu, kenapa?
Soal ini dan itu sudah berbeda.
Kewajiban pria itu harus didahulukan daripada perasaan benci kepada Ninshu.
Tapi, aku takkan kembali ke desa dalam waktu dekat.
Eh, benarkah?
Aku yakin kakak bisa dengan mudah lewati ujian ini.
Kalau aku tak segera kembali, ayah pasti akan pilih kakak sebagai penerus.
Begitu.
Kau memang seperti ini.
Kalau begitu, kau ingin pergi ke mana?
Ke mana, ya?
Tapi, bukankah ayahmu bilang
kau harus pergi ke tempat di mana orang- orang sedang kesusahan lalu membantunya?
Kalau tak ke sana, bukankah itu bisa gawat?
Ya, kau benar.
Kalau begitu, aku cukup pergi saja, lalu pikirkan itu nanti lagi.
Ya, seperti itu saja!
Meskipun begitu,
kami benar-benar pergi sangat jauh!
Berdasarkan peta, seharusnya sebentar lagi sampai.
Gawat!
Kita sudah kehabisan air.
Tak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tak khawatir!
Kau tak bisa gunakan jurus air, 'kan?
Ya, aku hanya bisa gunakan jurus angin.
Kalau begitu...
Kita sudah dekat, dengan Shinju-nya.
Aku bisa rasakannya dengan chakra-ku.
Ayah pernah menceritakannya padaku.
Chakra Ninshu itu berasal dari Shinju.
Hoi!
Kelihatannya kita sudah sampai!
Ini mengejutkan.
Tak kusangka ada tempat sesubur ini di tengah wilayah tandus.
Desa seperti ini tak mungkin sedang kesulitan seperti yang dikatakan Tn. Hagoromo?
Ada apa?
Kita dikepung!
Siapa kalian?
Kami bukan orang mencurigakan.
Kami hanya seorang pengembara.
Belakangan ini banyak perampok yang incar desa kami.
Kami bukan perampok.
Tolong percayalah pada kami.
Tak perlu didengar, habisi mereka!
Taizo, naiklah ke atas pohon!
Tolong hentikan!
Aku tak ada niatan untuk bertarung.
Kalau begitu, cepat tinggalkan desa ini!
Hoi, apa kau baik-baik saja?
Jangan menyentuhku!
Ayolah!
Aku akan sembuhkanmu!
Semoga saja berhasil.
Hebat!
Ada ribut-ribut apa ini?
Tetua.
Sungguh jamuan yang meriah!
Apa kita boleh makan semuanya?
Tak perlu sungkan, makan saja.
Saya minta maaf atas ketidaksopanan penduduk desa sebelumnya.
Saya pun juga tak memikirkannya.
Selain itu, saya jauh lebih terkejut dengan kesuburan desa ini di tengah wilayah tandus.
Desa ini istimewa.
Istimewa?
Ya, tak ada yang bisa dilakukan di sini.
Silakan beristirahat.
Bangunmu pagi sekali, Ashura.
Desa ini benar-benar nyaman, ya.
Makanan dan airnya rasanya enak,
dan beruntungnya lagi wanita yang kauselamatkan itu cantik sekali.
Sama sekali tak ada masalah di sini.
Ya, tapi sudah kuduga, aku tetap rasakan sesuatu yang datangnya dari sana.
Rasakan apa?
Chakra.
Apa Shinju-nya ada di sana?
Mungkin saja.
Hoi, kalian mau ke mana?
Aku ingin pergi ke bukit itu.
Tak boleh.
Tetua bilang, tak boleh ada yang dekati bukit.
Eh, benarkah?
Jadi, pulanglah!
Ayo pergi, Ashura!
Ya.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Mungkin di sana memang ada sesuatu.
Oh!
Kau wanita cantik yang kemarin.
Kebetulan sekali.
Kami berencana tinggal di desa ini sedikit lebih lama.
Jadi, kuharap kau mau antarkan kami keliling desa.
Dia Ashura dan aku Tai-
Aku Kanna.
Apa kau seorang dokter?
Aku bukan seorang dokter.
Dia itu pengguna Ninshu.
Ninshu?
Begitu, jadi kekuatan itu...
Bisakah kau sembuhkan penyakit dengan kekuatanmu itu?
Penyakit?
Ikutlah denganku.
Di mana kita?
Tempat perawatan medis.
Aku ingin kau sembuhkan penyakit ibuku.
Ibu.
Dia sudah tak sadarkan diri dalam waktu yang lama.
Apa ini?
Aku rasakan suatu chakra yang kuat.
Jangan-jangan, ini berasal dari Shinju?
Tak bisa.
Aku tak bisa sembuhkan penyakit ini dengan kekuatanku.
Maafkan aku.
Begitu.
Apa mereka semua juga alami hal yang sama?
Ya.
Ashura, kemarilah sebentar.
Semua itu kuburan, 'kan?
Pantas saja tempat ini terasa ngeri.
Penyakit ini yang sebabkan semua kematian itu?
Benar sekali.
Sudah kuduga, aku memang harus ke sana.
Kau-
Maaf, tapi aku harus tidurkan kalian.
Apa yang kaulakukan?
Anu...
Gerakannya bagaimana, ya?
Dengan cara ini jauh lebih cepat.
Ada gua di sini.
Ayo kita periksa.
Tempat apa ini?
Tak kusangka ada tempat seperti ini di dalamnya!
Aku pernah dengar legenda tentang Shinju.
Ini sih...
Tak salah lagi.
Inilah Shinju.
anginnya berembus
kaze ga fuiteiku
ku berjalan terhuyung lagi di malam hari
yoru wo mata yorokete aruku
dua hari ku terus gagal dan jatuh
futsuka tte koronde shippai bakka shite
mau kalah, tapi aku
makesou ni naru kedo
tertawakan saja aku, ku nanti pasti kan jadi kuat
warawaretatte ii yo kanarazu umakuiku sa
kan ada yang minta maaf
gomen ne datte ieru
yuk nyanyi, yuk nyanyi, yuk nyanyi, di bawah bulan
nakitai nakitai nakitai kurai ni
sampai kita ingin menangis terharu
kireina tsuki no shita uta wo utaou
sekonyol apa pun dunia ini, tak apa
donna ni kudaranai sekai datte ii yo
nyanyian, nyanyian, pengantar tidur
setsunai setsunai rarabai kurai ni
yang menusuk hatimu, jangan dipikir susah
mune ga kurushikute mo heccharanano sa
soalnya, soalnya, soalnya nyanyian
nakisou nakisou nakisouna hodo
yang bikin menangis itu memang ada
yasashii uta datte arundakara
Episode Selanjutnya
Pohon itu adalah malapetaka yang hampir hancurkan dunia kita.
Aku memang diminta lakukan sesuatu kalau hal yang tak diinginkan terjadi.
Kekuatan dari Shinju memang sudah buat tempat ini subur,
tapi juga berikan dampak negatif pada penduduk desanya.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Keputusan Ashura
"Keputusan Ashura."
Kalau seperti ini, aku harus...